Tuesday, 10 December 2013

► Kimi ga shinu no wo nagamete iru yo (I am watching you die) 君が死ぬのを眺めているよ



君が死ぬのを眺めているよ (I am watching you die)
Listen with PV on Youtube or Nicovideo
Music/Lyrics: かめりあ 
Album: Michno-sequence
Vocals: 初音ミク 

English lyrics by YupTanya:

The things you‘re aware of inside someone
are leaving from here.
Now too, the sound that you’ve heard
happened not to be here anymore.

But I will stay here.
Without a name, untouched.
Forever, for ever in a place without a name I am.

The air, the stars, the sea, even the shoes on which you were walking
to somewhere, long time ago, but you failed.
For a moment, I stopped by because I was expecting something.
Like a stranger, I watched you die.

The things that were recognized inside someone
are leaving from here.
The sound that failed its trip before
I wonder where is it now.

But I will stay here.
Without a name that can be called, among various things
Till the multidimensional paratactic end of the word, I walk.

A dragonfly, a cicada, a butterfly, and even a spider will be someday caught.
Long time ago it jumped on someone.
Perhaps in this world are dead things born again and again
Like a stranger, I am watching you die.

With dozens of times the world will be broken.
Finally it seems that the turn has come.
If I don’t go soon I never will.
I will go first , it will be nice if we meet again.

The air, the stars, the sea, even the shoes on which you were walking
to somewhere, long time ago, but you failed.
For a moment, I stopped by because I was expecting something.
Like a stranger . . .


   So, my first translation here! I am still not sure with some parts ("旅立ってしまったけど" for example) so don't take this 100% correct please (not even 87%). Also feel free to correct my english and do comment! Please! Oh and I do take requests!
  Also this song is amazing! I love the whole album and every song from CameliaP lol XD In the end of the song - "I will go first , it will be nice if we meet again" and stuff it seems like she'll kill herself... or it's just me?

No comments:

Post a Comment

Thank you for your comment and do come back! >w<