Tuesday, 4 March 2014

► Tanki nonki danshi (english provisional lyrics) Mitchie M 短気呑気男子 // provisional



Bad tempered carefree boy
短気呑気男子 Tanki nonki danshi
Mitchie M, Hatsune Miku
The greatest idol, REALISTIC VIRTUAL SINGING

► I just translated what I heard, there is a lot of missing words and mistakes. Go easy on me and help xD // Yuptanya
► Some parts of the kanji had been announced so I've repaired it a bit with the help of Wy Ton Chu, thank you very much ^w^!

Weather, weather, seriously, cookie
Don't get drunk
.................................they don't cry
Small, small, ..... the two of us, but
Ah, it's inextricable

Mind, heartbreak, relief, decision
All impossible to me
These days, I don't even know if it's goodbye
Bounds, bounds everywhere
Don't let it put you down
Just a little bit more, stare at me gently

One word (year?) spend with you
In other words, the time is monochrome
Today too I ask, let's go back to tomorrow
To tell the truth, it's because of our appearance

If you put out this lonely heart of mine
It will shift and change, you were thinking it, weren't you!
Where do you want to go? Does it hurt?
That's an unreachable love's goodbye, right?

Mind, heartbreak, relief, decision
All impossible to me
These days, I don't even know if it's goodbye
Bounds, bounds everywhere
Don't let it put you down
Just a little bit more, stare at me gently

............class (glass?)...............
A reserved seat is the one with colours
If the last delay was not fair
From you....... jump

...................................
I'm accustomed that others people do things instead of me
In the beach, the wear and wastewater
Stretch the shoot porth

...................., concentration, house
Why did you depart
Right now I'll be looking only at you
Bounds, bounds everywhere
Don't let it put you down
Allow me to talk a little more

If one day a tear overflows
and I can't sleep
I'll remember your voice
and want to protect it

A bad tempered carefree boy, baby
It's cold here
Kiss me, no water, don't soak
*kiss kiss* yeah, we're together, but
Ah, I'm asking you

...................., concentration, house
Why did you depart
Right now I'll be looking only at you
Bounds, bounds everywhere
Don't let it put you down
Allow me to talk a little more
Just a little bit more, stare at me gently

2 comments:

  1. Here's some input...
    We can be sure of this part because it's in the promo video for the album.

    内心、傷心、安心、決心できなくて
    別れず解らない 今日この頃
    束縛、束縛、ばっかり、がっかり させないで
    もう少しだけ
    優しく見つめて

    Inner thought, sadness, calmness, determination -- all impossible for me
    These days, I don't even know if it's goodbye
    Restrictions, restrictions only, don't let it put you down
    If only a little,
    just gaze gently [at something?]

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cool! I've rewritten the parts, and Bye bye blue memory too. Thank you so much for help <3~ ;w;

      Delete

Thank you for your comment and do come back! >w<