Friday 20 December 2013

► Systematic love システマティック・ラヴ English translation



 システマティック・ラヴ (Systematic love)
Music/Lyrics: かめりあ  (CameliaP)
Album: Michno-sequence, Party junkie
Vocals: 初音ミク 
English lyrics by YupTanya:

'SYSTEMATIC LOVE' 'SYSTEMATIC LOVE'

'SYSTEMATIC LOVE' I can hear the signal of involved electron's noise
'SYSTEMATIC LOVE' My heart rusted errors and got stuck
'SYSTEMATIC LOVE' Tinged heat, Tomorrow's flowchart
'SYSTEMATIC LOVE' Now with my eyes closed the processing continues to fall

(My voice  do you hear it?)
(Your song  sing it)
(My voice  do you hear it?)
(Your song...)

◯ and × that are not bland
In system drawn cracks on the glass
I've remembered the obviously better understanding of the question
I'm still waiting for a call from you
Which plot should have this feeling?

'SYSTEMATIC LOVE' A signal leaked from the gap of headphones
'SYSTEMATIC LOVE' My heart is overheated, awake and distorted
'SYSTEMATIC LOVE' The sloppy flowchart can't surpass the spot
'SYSTEMATIC LOVE' I hugged my knees, goodbye to boredom

(My voice  do you hear it?)
(Your song  sing it)
(My voice  do you hear it?)
(Your song...)

Gear will give you loud voice
I'm hiding calculating formula's rip
I can't put myself to sleep
Between entwined legs
I'm still waiting for a call from you
Which plot should have this feeling?

(My voice  do you hear it?)
(Your song  sing it)
(My voice  do you hear it?)
(Your song...)

(My voice  do you hear it?)
(Your song  sing it)
(My voice  do you hear it?)
(Your song...)

'SYSTEMATIC LOVE' I can hear the signal of involved electron's noise
'SYSTEMATIC LOVE' My heart rusted errors and got stuck
'SYSTEMATIC LOVE' Tinged heat, Tomorrow's flowchart
'SYSTEMATIC LOVE' Now with my eyes closed the processing continues to fall

'SYSTEMATIC LOVE' 'SYSTEMATIC LOVE'
'SYSTEMATIC LOVE' 'SYSTEMATIC LOVE' 


Author's comment: Miku is spitting out a song about undefined error.
Well this is what can be called a fail, I mean my translation. I don't understand the meaning of the sentences at all so it maybe don't make a sense, I'm sorry XD But I like the song and I wanted to give a tray and it's better than nothing maybe?

No comments:

Post a Comment

Thank you for your comment and do come back! >w<