Saturday, 11 January 2014

► Kamisama no yuutsu 神様の憂鬱 A god's melancholy (English translation)

神様の憂鬱  (A god's melancholy)
Music: peakedyellow
Vocal: 歌愛ユキ (Yuki Kaai)
Lyrics source [www]
Listen: original [nico][youtube], retake [nico][youtube]

English lyrics by YupTanya:

A gentle kiss for pathetic girl
A piece of intelligence for red apple
Also the love for horse, sheep and dog
End of this world for rusty guy

Dissolved wax for withered flowers
A letter for the guy that's lying
A punishment for the moon, oranges and grapes
People laugh at someone's underwear

They don't say 'I love you' anymore

Perforated rubber for cute girlfriend
On red cheeks are rugged carvings
Shoes of glass on buried corpse
Pierced nose and the reins of domestic animals

On the wall is dress and butterfly
To the man it's a miserable hope
A punishment for the pig, curry and housewife is
a death penalty to all of them, because they're annoying

They don't say 'I love you' anymore !!

They don't say it 

1 comment:

  1. thank you so much!!! i've been searching for this song's translate for so long!! did you listen ashikubi and kome young tea's version? they are so sexy in this song :3


Thank you for your comment and do come back! >w<